Главная > Учим китайский язык > Китайский язык для секретарей

Китайский язык для секретарей

Алло, Здравтвуйте!   喂,你好
Алло, это компания МММ?   喂,这是МММ公司吗?
Алло, Господин Ван на месте?   喂,王先生,在吗?
Попросите, пожалуйста, к телефону господина Вана   请王先生接电话。
Простите , с кем я говорю?   请问您是哪一位
Какой у Вас номер телефона?   您的电话号码是多少
Передайте ему, что звонил Игорь из компании МММ   请转告他说,МММ公司的伊戈尔先生打过电话。
Запишите, пожалуйста, мой номер телефона   请记下我的电话号码
Вас просят к телефону   请您接电话
Вы не туда попали   您打错了
Плохо слышно. Я перезвоню.   听不清楚,我重拨吧
Номер занят   电话占线
Номер не отвечает   没有人接电话
Алло, коммутатор? Соедините меня с номером 32-64   喂,是总机吗?请转32-64。
Я не могла до него дозвониться   我没能给他打通电话
До свидания zàijiàn 再见

Комментарии:

Профессиональный переводчик со степенью магистра (русский-китайский-английский) оказывает услуги по написанию дипломных работ, сочинений, эссе, домашних заданий для студентов из России и стран СНГ, обучающихся в университетах Китая.
О себе: гражданин КНР. Китайский язык - родной. Русский язык- свободное владение. Английский язык - высокий уровень.
Имеется опыт подобной работы.
Контактные данные: (+86) 1340 111 8737 Даниил (小哈),email - xhamit@gmail.com

Дата: 17:51 01-02-2012

Имя: Даниил

E-mail: xhamit@gmail.com

没能 не нарушает грамматической логики как результат свертки 没有能力。А это компактный кит. вариант "не дозвонилась ему" 我没打通他电话, сокращающий предлог и позицию косвенного дополнения

Дата: 23:14 01-10-2009

Имя: Polnolunie

E-mail: kat-mi@tut.by

Хорошо бы еще и ответы секретаря перевести: Он сейчас говорит по другому телефону, подождете или перезвоните позднее.
Его нет, будет через...
Звоните на мобильный...

Дата: 11:33 01-08-2008

Имя: Вера

E-mail: qeenv@mail.ru

Отриц. форма модаль. глагола 能 образ-ся с пом. 不,а не 没。 我不能给他打通电话了 или 我给他没打通电话。

Дата: 12:01 11-04-2008

Имя: mariika

E-mail: sent12@teletoria.ru

Добавить комментарий:

Звездочкой * отмечены поля, заполнение которых обязательно.

Russian Keyboard

Код
 

Добавить вашу информацию


Фото

Все фото

отели Шанхая